1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Skratta inte åt mig"
av Mark Wills spelar]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[gryntande]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Jag är en liten pojke med glasögon ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Den de kallar nörden ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ En liten flicka som aldrig ler ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ För jag har tandställning på tänderna ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[gryntandet fortsätter]
-♪ Och jag vet hur det känns ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[skriker högt]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Att gråta mig till sömns ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Jag är den där ungen på varje lekplats ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Vem har alltid valts sist ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ En ensamstående tonårsmamma ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Försöker övervinna mitt förflutna ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Du behöver inte vara min vän ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Är det för mycket begärt? ♪
-[kylskåpsdörr dunsar]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Skratta inte åt mig ♪
-[Gerry skriker]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Kalla mig inte namn ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry skriker]
-♪ Få inte ditt nöje ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Från min smärta ♪
-[Gerry fortsätter att skrika]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[skrapning av redskap]
-[telefonklockor]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Coach Hudson] Tänk snabbt!
-Jesus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[skratt]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Morgon, lat.
-Klockan är 06:30.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Coach Hudson] Och jag har redan fiskat.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Jag satte upp en hel Raya-profil.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? Vad gör du på Raya?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia bjöd in mig.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-Det är vilt.
-Brutto.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Coach Hudson] Det finns, typ,
kända kvinnor där.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Hur mår du?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Det kommer du att fråga mig varje dag
för resten av mitt liv?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Se bara till att du är redo att vara tillbaka.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... Jag har mitt team, och jag har dig.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Det jag känner är tur.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Jag också.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[andas ut mjukt]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Jag matchade med, öh, Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [skratt] Snälla sluta.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Det är ganska coolt.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Hej, jag måste fråga dig om Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Hur har han varit med dig på sistone?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Eh... normalt, antar jag.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Ja, jag kan inte fästa honom.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Som, varje gång jag kommer nära,
han, liksom, han duckar mig

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
eller säger något som,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"Tänk om ballonger var höjdrädda?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Jag kanske borde lägga ett bakhåll för honom.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ spänd musik som spelas]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Som, gå till hans hus.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Gå till Chad Powers hus?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Ja.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Jag vet inte, det låter som en konstig plats.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Coach Hudson] Det måste finnas
en riktig kille där inne, eller hur?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Jag fångar honom bara oväntad,
som i hans naturliga livsmiljö.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
- Va?
-[slurpar]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Jag menar... du vet bäst, uppenbarligen,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
men det är hejdå vecka,
han kanske kommer runt.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Hejdå vecka, perfekt tajming.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Bra samtal, tränare.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Ska till jobbet. Vi ses där.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Jag älskar dig, grabben.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[dörren öppnas]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Älskar dig.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
Det är den största festen på campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
De äldre hejarklackarna kastar det
varje säsong på bye week.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Det är snyggt.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Det är snyggt. Det är liksom
anledningen till att folk går på college.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Vanliga människor.
I princip alla utom oss.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Hej, Chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Kommer du på festen ikväll?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Att starta QB är alltid där, du vet.
Det är tradition.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Åh. Jag älskar tradition.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
judendom.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Men jag kan inte ikväll
för jag måste tendera att...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
min Venus flugfälla.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Synd, Chad.
Men vet du vad det betyder?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Mer fitta för mig.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, du är den jävla fittan.
-Gerry, du är så jävla otäck.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Behaga.
- Håll käften. För helvete.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasha] Jesus.
-[Gerry] Vad?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Tchad behöver inte göra
en enda sak med laget.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Han kan säga att han har en Venus flugfälla,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
och jag är den konstiga...
för att vara manlig?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Hur är det rättvist?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Ni har kul ikväll.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Jag ska också ha kul.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Bara jag och mina fällor.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Okej.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[elever pratar]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[matbrickan dunsar]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[normal röst] Vad?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Skulle bara vara kul att gå.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Det skulle vara kul.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Det skulle vara kul att gå på en fest som Tchad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Det är en dödsfälla.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Det här ska inte vara roligt.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Tro mig, jag vet.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky harklar sig]
-Åh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Chad röst] Hej, tränare Ricky,
hur hänger det?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Håll käften och lyssna på mig.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Min pappa går
att lägga ett bakhåll i ditt hus.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[normal röst] Vad?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Han sa att Tchad
är omöjligt att slå fast

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
och det varje gång du är det
med honom säger du dumt skitsnack.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Vad?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Och en sak är så,
eh, bra med fotboll

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
är det-- så annorlunda--
det är varje-- det är olika varje gång.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
- Åh, herregud.
-Det håller jag faktiskt med om.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Jag tror att det är olika varje gång.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Hörde du vad jag sa?
-Ja.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Varför kommer han hem till oss?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Han måste känna sin quarterback.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Han vill att du ska öppna upp för honom.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-När händer det här?
-Jag vet inte.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Idag, imorgon, snart.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Han kan inte gå till huset.
Det är den faktiska Batcave.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Vi behöver en lögn, kanske gasning?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-Som, jag fick ett skorpionbett eller något.
-[Ricky] Nej, säg inte det.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Åh, herregud.
Vi är här för att du alltid agerar

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
så jävla konstigt hela tiden.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[viskar] Jag är en man som bor inuti
en annan mans falska hud.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Det är en konstig situation.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Tja, övertyga min pappa om att ditt kisshål

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
är storleken på ett blåbär
kommer inte att klippa det längre.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Det är inte storleken på ett blåbär.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Om du ville veta,
det är liksom en normalstor slits.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Jag vill inte höra om din slits.
-Okej, så vad kan han göra?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Det måste vara något
du kan vara ärlig om.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ spänd musik som spelas]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Coach Byrd]
Bättre att inte gå försiktigt mot Powers, tränare.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Hans rumpa behöver en smäll.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Vill du att jag ska göra en vigilante spankin'?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Inga! Nej.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Jag ska gå till hans hus.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Jag vet inte, överraska honom.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Eller, liksom, skrämma honom rakt av.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Tchad röst] Hej, tränare.
-Jesus! Hej.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Hej där, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Tchad]
Nej, jag tänkte bara säga

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Jag vet att jag har haft en del kamp
på sistone med min mentala hälsa,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
men sanningen är,
att vara Chad Powers, är svårt.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Det är riktigt svårt.
Jag känner att jag inte kan glida upp.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Jag kan inte göra misstag,
men jag gör misstag

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
för det är en sådan person jag är.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Och jag är en person
oavsett vad folk säger.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Jag... Även om jag inte beter mig som det

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
och vissa människor behandlar mig inte som det.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Jag känner saker. Jag känner många saker.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
Under de senaste två veckorna,
Jag kände mig rädd, och det var därför jag sprang.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
Och det är på mig.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Men... jag mår bättre nu.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Och... det är allt.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Gå och fiska.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Hej... Jag uppskattar att du säger allt det där.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Jag vet, eller hur? Att prata är inte svårt.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Kom igen, låt oss åka en tur.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Vi fortsätter prata.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Tchad] Fortsätt prata?
-Ja!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Jag sa allt jag vill säga.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Nä, nej, jag tror att vi är bara
komma igång. Kom igen.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mm-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Mer prat.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[kommentator 1] [på laptop]
Ta en titt på detta Arkansas försvar.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Låt oss prata om tackling.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-För många missade tacklingar har vänt...
-[suckar]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...till explosiva pjäser.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Och det är nu
ett återkommande tema för detta team.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[kommentator 2] Om du frågar mig,
det är en fråga om coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[musklick]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ uppspelt musik]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ bestämd musik som spelas]
-[suckar]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[knackar på dörren]
-[Gerry] Hej, tränare.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Hej, hur är det, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
- Är du upptagen?
-Inga.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Um...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
har du något emot om vi pratar privat?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Ja, det här är privat.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Vill du sitta ner?
- Äh, jag föredrar att stå.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Du kan också stå om du vill.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Nej, nej, det gör jag inte, jag tänker inte stå.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Det är okej.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Det skulle vara bättre om du satt.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
"Kay, vi har börjat bra.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Jag skulle vilja diskutera min framtid...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
och om det finns en plats
för mig i det här laget.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[andas in]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Tja, det är-det är verkligen mer
av en konversation

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
för Coach Hudson eller Coach Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
De vill inte prata med mig.
De är besatta av Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Alla är besatta av Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Jag såg dig prata med honom vid lunch idag.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Ja, det handlade om spelplanen.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-Det är en hejdå vecka.
-Framtidens spelplan.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Jag önskar att ni alla slutade låtsas

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
att en sådan människa bara kan... komma fram.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ spänd musik som spelas]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [skrattar] vet du
du har faktiskt varit en slags...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
inspiration till mig?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Vad?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorerad, osynlig,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
underskattad.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Jag har varit där.
-Jag respekterar dig också.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
En kvinna ska inte behöva arbeta
och det gör du ändå.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Jag vet inte om det är för
du är lesbisk eller--

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Men du höll ut, även i scoutlag.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Du var, du var en bra lagkamrat.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Lyfter alltid upp sina killar,
aldrig riva dem.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Vad hände med den Gerry?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Chad Powers hände.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Nej, du blev skadad i en match.
Chad har inte gjort dig något.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Han tog mitt jobb.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Du kan ta tillbaka det direkt
om han blir skadad igen.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Han förstörde mitt liv.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Är du inte religiös?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Självklart är jag det.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Sedan förlåt honom och gå vidare.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[metalldörr skramlar]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Coach Hudson suckar]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Detta är det ursprungliga fälthuset
från 50-talet.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Usch, det är som en stor asbestrisk.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Jag ser mycket partiklar.
-Nej, det är damm.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Det finns liksom partiklar överallt.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Det är som att vi är uppslukade av partiklar.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Bry dig inte om dig själv

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-med partiklarna, okej?
-[Tchad hostar]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Hej!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[fotbollstötning]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Vadå? Är du för känd för att spela catch?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Är det inte så den där 950 Fat Macen
av en arm föddes?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Kasta bollen med din gamle man?
Kom igen!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[klappar händerna]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Jag var OC här tidigare i min karriär.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Och det är här Coach Muter
brukade ha sitt hjärta till hjärtan.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Han tog in mig hit
när jag skulle skilja mig från Rickys mamma.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Jag antar, min första skilsmässa.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky var liten,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
men hon hörde
alldeles för många vuxna som skriker.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Så jag svor att det var det, inte mer.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[suckar] Sedan för ett par veckor sedan,
framför er,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Jag vet inte vad fan som hände,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
men jag känner att...
Jag sviker två av mina barn.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Det gjorde du inte.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Det är inte förlorat på mig det
det var där dina problem började.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Du borde inte ha varit en del av det,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
mellan... Wendy och mig.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Jag... Jag är ledsen.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[fotbollstötning]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Tja, jag är...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
kom och besök sjukhuset.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Eller om jag gjorde det bättre
i intervjuerna kanske...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Nej, nej.
-...inget av detta skulle ha hänt.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Inget av detta är ditt fel!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Har du det? Inget av det.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[andas ut]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Du räddade mitt liv, son.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ sentimental musik spelas]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[fotbollstörningar]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Min mamma var den jag lekte catch med.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Verkligen?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Ja, hon var fotbollsföräldern.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Körde mig till träningen och allt...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Hur som helst, hon, eh... hon dog.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Hon dog i cancer.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Inte asbestcancer,
bara vanlig... cancer.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Och, eh... ja, jag tror det,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Jag tror det förmodligen
störde mig lite... lite.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Du tror att hon skulle vara stolt
av, mannen du har blivit?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[bollen slår]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Tvivlar typ på det.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Varför?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Jag tror inte riktigt
Jag är en så bra person...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
men, um...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Jag försöker bli bättre.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Tchad.
-Ja?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Jag tror att det är det mesta
normal sak du någonsin har sagt.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[bolltackning]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[skratt]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Coach Hudson] Åh!
-[Tchad] Åh. Min dåliga.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THAT" av Kalisway spelas på telefon]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Sådär, sådär, sådär ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Två ärtor i en balja, den där rumpan på riktigt ♪
-[dörrklockan ringer]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Sådär, sådär, sådär ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Du värre än en--, kom låt mig känna ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Sådär-- ♪
-[♪ musik avbryts]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[dörr knarrar]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Det här kunde ha varit ett telefonsamtal.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Jag vill se Batcave.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Det här är läskigt.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Är du rädd?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] I en källare
där två män kokar skinn

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
för en av dem att bära?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Ja.
-[♪ rockmusik som spelas över radio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Hej.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Hej. [suckar]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Kan du berätta vad
sa tränarna redan?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Eh, ja, så vad du än pratade
för min pappa om, det fungerade.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Han sa åt alla att stå ner.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Verkligen?
-[Ricky] Ja, verkligen.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Han berättade till och med för Dobbs
att sluta kalla dig I Am Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Wow.
- Tja, bara för ditt ansikte.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Han förhandlade fram att han kan
säg det fortfarande bakom din rygg.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Så, inga bakhåll, inga hembesök?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Tränaren sa att han kanske inte vet
exakt vad Chad har sysslat med,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
men att han lärde sig
något viktigare.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Vilket är vad?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Att Chad är en riktig person.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Otroligt.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Det är precis sånt här

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
du vill fira...
genom att gå på fest.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Vi borde gå på hejdåveckans fest.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Vad tycker du?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Det är en risk, men...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
Jag vet inte,
så gillar n-ingen av dina lagkamrater dig.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ rockmusik fortsätter över radio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Du kanske borde gå.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[mjukt] Tack, kärring.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Jag ska fundera på det.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] Okej, gör du det,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
men jag behövde börja förbereda mig,
typ två timmar sedan.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[fotspår klumpar sig]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ rockmusik fortsätter]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Tack... för att du räddade min röv igen.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Gör bara min del för att undvika
den värsta skandalen i idrottshistorien.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Och att vinna ett nationellt mästerskap.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Tror du inte att vi kan vinna med Gerry?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
På tal om, du behöver
att lägga ner lite tid där.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Du måste få honom tillbaka på Chads sida.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Jag vet. [suckar]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Och du behöver underhålla
denna relation med min pappa.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Jag vet. Och [suckar] jag måste laga mat
nästa veckas näsa,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Jag måste tvätta perukerna,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
massbeställ mustascher...
och få oss till slutspel.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Vet du vad?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Jag kanske är i över huvudet.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Jag tittade på lite...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
lite av ditt gamla band...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
några Russ Holliday-höjdpunkter.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Du var riktigt bra.
Riktigt, riktigt bra.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Det är tråkigt vad som hände dig.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Jag menar, det hände inte mig.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oj, så utvecklad.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Är det tack vare Tchad?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Kanske.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Eller kanske någon tränare
äntligen räknat ut mig.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Ja, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Du vet hur farligt det här är för mig
vara hemma hos någon spelare?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Men det här huset...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
ditt hus?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Så varför är du här?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
jag vet inte.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, gör jag mina ögon eller inte?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[skratt]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Ehm, jag måste gå...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
och låter som
du måste komma in i karaktären.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Ja, ja.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Okej... ha kul.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-Inte så kul, men...
-[Russ skrattar]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[fotspår klumpar sig]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ uppspelt rockmusik]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Hej, tränare, vill du
komma över imorgon kväll?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Som, titta på... band.
Som, bara gammalt russband.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Tänkte liksom att det kan vara bra för laget.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Bra för laget?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Ja... bra för laget.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Okej.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Okej.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Äh, vi ses imorgon kväll då...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russ.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ sentimental musik spelas]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Tja?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Där jag är"
av Rich Oavsett att Rique spelar]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[partybesökare pratar]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Morrhår, jag har inte missat
en hejdå vecka fest

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
om 20 år, så nu
lyssna på mig, lyssna på mig.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Alltså, grejen, grejen
att du måste förstå

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
- om kycklingbranschen, okej...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...är att det verkligen är tech business.
-Mm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Ja, det är helt vettigt.
-Rätt, så kläckande.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[stammar]
Att kläcka ett ägg är teknik.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Teknik, ja, ja.
-Rätt.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Ja.
-Du ser mig, eller hur?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Har du några droger?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Ja!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Jag gillar det, jag älskar det"
av Tim McGraw spelar]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Mina sedan länge förlorade kompisar ♪
- Woo!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Säg att jag går in för djupt ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Men jag gillar det, jag älskar det ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[visslande]
-♪ Jag vill ha lite mer av det ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Jag försöker så hårt, jag kan inte höja mig över det ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Vet inte vad det är
"om den där lilla tjejen älskar" ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Men jag gillar det, jag älskar det,
Jag vill ha lite mer av det ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" av Ying Yang Twins spelar]
-[Tchad sjunger med]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Söt ansikte, liten midja,
med stor bakom ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Jag behöver en dime, det är toppen av raden ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Söt ansikte, liten midja,
med stor bakom ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Du vill ha de pengarna
då måste du vara en... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[alla] ♪ Dålig tik ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Skaka rumpan för tipset om du... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[alla] ♪ Dålig tik ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Släpp ner den på golvet om du... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[alla] ♪ Dålig tik ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Åh nej, hon är inte en ho, hon bara en... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[alla] ♪ Dålig tik ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[alla jublar]
-Jaha, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[alla] [sjungande]
Åk Tchad, åk Tchad, åk Tchad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ayyy!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ uppspelt rockmusik]
-Tchad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Åh, fan, förlåt.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Hej.
-Hej.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Vad, eh, vart ska vi?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Det är tradition.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Cheer kapten sover alltid
med start-QB.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Åh, alla traditioner är inte bra.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Som dueller eller geishor...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Okej, shh.
Jag gillar den här, okej?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Åh. Jag är ledsen. Oj.
-Tchad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Hm, fan har fel
med dig, ditt freak?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Jag har en flickvän.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Jag är en tagen man.
-Vänta, spelare, håll ut, spelare.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Gå in på mitt kontor, man.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Vem fan dejtar du, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[publiken pratar]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Har Chad Powers en flickvän?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Hur lär jag mig bara om detta?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Var är Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Han är på övervåningen med några
vacker ung stud.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Vem sticker du, son?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Vem gör så lite
Doberman svansvifta?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Tja, hon...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Jag träffade henne när jag jobbade,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
du vet, jag började precis gilla henne,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
och jag är inte ens säker på att hon gillar mig tillbaka.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Men det är din flickvän?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Tja, hon... Jag-jag kallar henne min flickvän,
som du vet,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Vad är det, flickvän?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Du vet, typ, hur säger du det?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Som... Svarta människor.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Nåväl, jag ska gå ut tillbaka
och sms:a henne.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Åh, kanske skicka henne en naken.
[skratt]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[publiken pratar]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Så, vad är det med dig?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Vad gör du?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Åh, unge man...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
du kunde inte ens hantera den här röven.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Och min helikopter är här.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[cigarett fräser]
-Pip-boop!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Nu är det en dålig tik.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ uppspelt rapmusik]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[telefontangentbordsavlyssning]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[meddelande bloops]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[kommentator] [på laptop]
...återigen ett återkommande problem.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
De fortsätter att ge upp
för mycket längd...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[mobiltelefonklockor]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[syrsor kvittrar]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[meddelande bloops]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[partybesökare pratar]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[publiken jublar över bärbar dator]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ lätt musik spelas]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[telefontangentbordsavlyssning]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... hej.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
När kom du hit?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Lång tid innan dig.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Vadå, ställde du upp eller...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Jag vet din hemlighet, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ olycksbådande musik som spelas]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Vilken hemlighet?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Det galna är att jag... Jag gick
där borta för att förlåta dig.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Jag ville förlåta dig.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Jag ville att vi skulle bli som bröder igen.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Du borde gå hem, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Du hade mycket att dricka.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Jag vet att du har det
en affär med tränaren Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Jag såg henne lämna ditt hus idag.
Allt är vettigt nu.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Du och tränaren Ricky har sex,
och det är därför hon skyddar dig.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Det är därför du kan bryta mot alla regler,
och det spelar ingen roll.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Du beter dig galen.
-Anmäl det till skolan annars gör jag det.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Det finns inget att rapportera.
-Sluta ljug!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Du är en lögnare, och tränaren Ricky är en slampa.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Tchad grymtar]
-[glas splittras]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ spänd musik som spelas]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry skriker]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[gryntande]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry skriker]
-[♪ spänd musik fortsätter]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Gå och hjälp dem!
-Mig?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[polissiren gråter]
-[♪ spänd musik slutar]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[suckar]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[otydligt polisradioprat]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hej, officer,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Jag är inte säker på om du såg mitt ansikte,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
men... Jag är Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Catfish quarterback.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[dörren öppnas]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[bildörren smäller]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Coach Hudson] Hej, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
tack för upplysningarna, kompis.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Officer Tom]
Eh, bara pojkar är pojkar.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Coach Hudson] Mm-hmm.
Biljetter kommer vid beställning.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Officer Tom] Uppskattar det.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry sniffar]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry gråter]
-Titta på mig.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Titta på mig.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Om du berättar något om Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Jag ska knulla dig.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[motor mullrar]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Jag är uppe till höger.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Coach Hudson] Bor du på en kemtvätt?
-[Gerry] I övervåningen.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Det är inte öppet längre.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Ägarna sköt varandra.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Tränare, innan jag går,
Jag borde visa dig något.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad och tränaren Ricky
är i ett orent förhållande.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Ursäkta mig?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Jag såg henne lämna sitt hus ikväll.
Du kan se precis där.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Sh-Hon ler precis där.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Du kan se, hon förmodligen
fick precis orgasm.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ spänd musik som spelas]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Jag lät Ricky gå till Chads.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Jag lät henne fråga honom... om de nya uppläggen.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Det är hejdå vecka, håll honom på tårna.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Tränaren följde mina order.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Hon gjorde sitt jobb.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Förstår du?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Ja-Ja, sir.
[mjukt] Jag är ledsen.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Jag är ledsen. Ledsen.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[dörren slår igen]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Coach Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Ta aldrig för fan
en bild på min dotter igen.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Ja, sir.
-Någonsin!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Ja, sir.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[lastbilsmotor varvtal]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Tränare, eh... jag och Ricky,
vi är bara vänner.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Jag respekterar henne mycket.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Men inget har hänt, jag lovar.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Tchad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Ja.
-Håll käften.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Hur långt är din plats härifrån?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
'Bout half a mile.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Då tycker jag att du bättre går.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[engine revving]
-[tires squeal]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[alarm ringing]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[ringing continues]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[andas ut]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[dörren knarrar]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
We're not knocking now?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Varför var du hemma i Tchad igår?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[hån]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Good morning to you too.
Vi tittade bara på band.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
At his house?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Kom igen.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Wait, what the fuck?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Berättar Powers dig vad som hände i går kväll?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[hån]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry tog en bild på mig?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
This is all a lie.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Is it?
-Ja, pappa.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Ja. Jag-- [suckar]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Nej, det är det inte, det är det inte
vad du än tänker.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Spelar ingen roll vad jag tycker, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Det viktiga är hur det ser ut.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Hur ser det ut?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Det ser ut som du
och Powers kom för nära.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Åh, herregud.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Att du gick över gränsen med en spelare,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
det gick åt sidan, och det var därför
han har gått av stapeln.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Det här är ett jävla kvinnofientligt skitsnack.
Det är för att jag är kvinna.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Självklart är det för att du är kvinna!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
En kvinna som är anställd på en skola

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
som coachar högskolebarn.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Du kan förlora allt
du har jobbat för.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Kom igen!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
Och jag bryr mig inte om Powers är nästan 30
eller vad fan.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Nu vet jag att du inte bara är det
åker dit och tittar på band

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
med vår förrätt utan att berätta för någon.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Så, om det inte var därför du var där borta,
varför var du då?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[suckar skakigt]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[dörren slår igen]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[telefonen ringer]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[normal röst] Hej. Hej.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[stammar] Fick du mitt sms?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky suckar]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Ja.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Ja, jag pratade precis med min pappa.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Jag ska prata med honom också.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Jag ska prata med honom och berätta för honom
vi är vänner, du vet.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Vi är goda vänner, och--
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Ja.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Jag tror inte att jag kan vara din vän.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ melankolisk musik spelas]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Jag måste gå. Vi ses på träningen.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[samtal avslutas]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[nosar]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ musik tonar ut]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfar]